et lorsqu'il s'agit de la traduction de mangas?

Sincères salutations
Après avoir vue l'actu de manga et de la Bd ici au forum, c'est chose encourageante et trés intéressante de savoir qu'en Algérie
Nous avons cette culture et que inchallah nous aurions des mangakas célèbres cheers

Le but de ce sujet comme vous l'avez peut être remarqué consiste à la traduction de mangas…Comme vous le savez peut être, il existe des teams connus mondialement pour la traductions des mangas : américaines, anglaises, et françaises
Figurez vous qu’il existe une team connu dans le monde arabe par sa traduction
Et que les membres de cette team sont tous des algeriens ( Cool

J’aimerais avoir votre avis si on peut poser notre travail (traduction des chapitres de Naruto, One piece et Bleach) dans ce fabuleux forum de manga
Ps : j’ai pas trouver un topic où l’on peut donner nos idées et mettre nos avis, donc si ce genre de topics est interdis, veuillez m’excuser Smile

Salut Clan Foumma;
Très belle initiative de votre part, très encouragente et surtout très enrichissante.
Une question qui me traverse l'esprit: est-ce-que vous traduisez les Manga des versions originales (japonaise pour les Manga, Coréenne pour les Manhwa et chinoise pour les Manhua) vers l'arabe, ou bien vous faites une traduction de la version française ou anglaise de ces dits Manga??
Bonne continuation

merci pour votre chaleureux et respectueux passage cher "pen", j'aimeriais bien te répondre que si, on traduis directement depuis la langue originale, mais hélas notre capacité est insufisante lol, c'est pour on traduit depuis le premier chapitre out, c'est à dire
on attend qu'il y'ait une traduction soit l'anglaise soit la française, et on y fait notre travail arabe
chose qu'on a du remarqué depuis notre experiance de traduction c'est que dans le monde arabe tout entier, y'a pas de team pour traduire les mangas apart la MST algérienne, vive l'algérie Smile

je vous donne donc rdv demain nchallah avec le chapitre exclusif de Naruto avec les trois langues : fr ang ar
merci encore une fois pen de votre passage, et bonne nuit ^^

chapeau bas l'ami, c'est vachement bien ce que vous faites:) a quand votr site web????

question un petit peu...l'arabe ca va etre comme celui de la télé ennuyant ou l'arabe de la rue???

moi je preferrai l'arab de la rue pour qu'il soit encore plus ALGERIEN si vous voyez se que je veux dir....et en plus on conprondra mieus....a mon avis.

je vous souhaite bonne chance pour cette belle initiative
a mon avis personel j'aimerai l'arabe de la rue !!!
surtout pour les manga style naruto bleach one piece.....

je ne pourrais pas répondre à vous en ce moment chérs membres, je ferais ça un peu plus tard
merci énormément

nadiruto a écrit:: chapeau bas l'ami, c'est vachement bien ce que vous faites:) a quand votr site web????

question un petit peu...l'arabe ca va etre comme celui de la télé ennuyant ou l'arabe de la rue???

trés gentil de ta part mon ami, merci beaucoup
quand à notre site web, on discute encore, et y'aura une réunion du groupe ces jours ci pour en discuter... merci beaucoup
et pour la traduction des chapitres en argo-algériens, je me suis un peu étonné, en réspectant les goûts de chacun , mais ça serait un peu pas sérieux si vous voyez ce que je veux dire, le fait d'imaginer pain parle en argo algérien lol!

...
le probléme qui nous empêche de le faire c'est que la traduction arabe de nos chapitres est demandé partout dans le monde arabe comme je l'ai déjà dis Sad

, dommage les amis, mais on pourrait rien faire

pas de probleme deja que vous etes les seul Smile

,en tous les cas , faut vraiment faire un site web lol;)

bonne chance pour la suite

wé je préfére le vrai arabe car la avec l'arabe de la rue et ça change selon les zones donc moi je vais pas trop comprendre les mot pur Algérois et si moi je lui disait de le faire selon la langue tlemcenienne ??

clan foumma a écrit:

trés gentil de ta part mon ami, merci beaucoup
quand à notre site web, on discute encore, et y'aura une réunion du groupe ces jours ci pour en discuter... merci beaucoup
et pour la traduction des chapitres en argo-algériens, je me suis un peu étonné, en réspectant les goûts de chacun , mais ça serait un peu pas sérieux si vous voyez ce que je veux dire, le fait d'imaginer pain parle en argo algérien ...
le probléme qui nous empêche de le faire c'est que la traduction arabe de nos chapitres est demandé partout dans le monde arabe comme je l'ai déjà dis , dommage les amis, mais on pourrait rien faire

Donc, cest une super nouvelle pour moi d'apprendre ça!!
mais, j'ai une question, d'où est-ce que on peut se procurer vos scanstrad si vous n'avez pas de site!! ?? ^^
Sinon, je trouve pas que c'est de l'argo, vu qu'on le parle partout, même à la maison, je dirai, que c'estdes dialectes, et moi perso, je préfèrerai lire du dialecte (que je comprendrai) que de lire de l'arabe classique (que je comprend pas, et qui fait genre trop sèrieux!! XDXDXDXD) !!
BONNE CONTINUATION!!