Séries Américaine : VO ou VF?

Ehh ... le principe de la VO c'est les vrais vOix des acteurs =='

Moi je dis que ce n'est qu'une question d'habitude! Si on commence une série avec la VO ou VF on la préfèrera pour telle série, mais pas pour l'autre....ETC
Exemple desperate housewives: j'ai commencé avec la VF, puis contrainte de voir les dernières saisons sorties donc en VOSTA ....j'ai eu du mal à m'habituer....

LightO a écrit:

Ehh ... le principe de la VO c'est les vrais vOix des acteurs =='

les voie ne sans pas tout parfaite......;mais comme le dit ci bien miku c'est une question d'habitude

L-I-L-I a écrit:

Version Originale , sans hésiter . Oh mon dieu ! Je me souviens encore du jour où j'ai malencontreusement entendu la voix française de Barney {HIMYM} , Eek ! T_T

xD je suis d'ccord a cent pour cent la voix surtt grave t3ayi en français .

LightO a écrit:

L-I-L-I a écrit:

Version Originale , sans hésiter . Oh mon dieu ! Je me souviens encore du jour où j'ai malencontreusement entendu la voix française de Barney {HIMYM} , Eek ! T_T

mOi en fait j'ai regardé 4 saisOn de HIMYM en VF , aprés tu t'habitues et les vOix sOnt pas si males finalement
m'enfin c'est clair que la VO est meilleur , surtOut dans HIMYM

Euh on est d'accord alors. (:

Miku a écrit:

Moi je dis que ce n'est qu'une question d'habitude! Si on commence une série avec la VO ou VF on la préfèrera pour telle série, mais pas pour l'autre....ETC
Exemple desperate housewives: j'ai commencé avec la VF, puis contrainte de voir les dernières saisons sorties donc en VOSTA ....j'ai eu du mal à m'habituer....

C'est vrai que c'est une question d'habitude mais pas que. Faut savoir que les gens qui font les doublages, pas que les voix mais tout le boulot, sont traducteurs, pas scénaristes, et parfois dans le processus de traduction, tout le génie des dialogues se perd. Spécialement pour les séries humoristiques; traduire des vannes et que ce soit toujours drôle c'est pas donné à tous. Après, bien sur, y a des séries avec lesquelles ça passe mieux que d'autres.

rayan a écrit:

xD je suis d'accord a cent pour cent la voix surtt grave t3ayi en français .

Owi ! Y_Y

moi personnellement je préfère les VF ce n'est pas une question d'entendre la vrai voix c'est juste une habitude ^^

a mon égard je préfère la vf parce que si on comparais la vf et la vo en trouve que la majorité des voix VO sont grave ou stridente les deux extrême . par exemple la voix de paul newman (les feux de lamour) et brade pite aussi ... enfin c'est mon avis .

j'ai aucun problèmes avec la langue, en vo ou en vf... sa me dérange en aucun cas.... J'ai meme regarder une fois prison break en arabe, j'ai plutôt aimé....