je cherche des titre originaux ...

ben c simple vous demande si vous connaissez les nom en french ou en japonais de certains ancien manga ... c pas tout le monde ki reconnaitra ... c t des dessin animé genre Goldorak ...

les nom en arabe été EL RA3DE EL IMLAKE , DJOUNGAR , DJOUMAROU

si vous les reconnaissé et connaissé leur titre d'origine je vous seré tré reconéssan de me les donné

Dark Vador a écrit:

ben c simple vous demande si vous connaissez les nom en french ou en japonais de certains ancien manga ... c pas tout le monde ki reconnaitra ... c t des dessin animé genre Goldorak ...

les nom en arabe été EL RA3DE EL IMLAKE , DJOUNGAR , DJOUMAROU

si vous les reconnaissé et connaissé leur titre d'origine je vous seré tré reconéssan de me les donné

Je te donne une astuce : Très très souvent le stitres en arabe sont la prononciantion directe du mot en japonnais : Par exemple pour Djoungar, en japonnais c'est vraiment Djoungar. Pour pokemon aussi : Sasha est s'appel en réalité Ash, comme en arabe.

Conclusion : si tu connais le titre en arabe, tu as de fortes chance de le connaitre en VO! ^^

mort de rire XD des noms con en arabe ya zahe vive en VO ou VF c'est carement mieux ^^ ..........

mid2o a écrit:

mort de rire XD des noms con en arabe ya zahe vive en VO ou VF c'est carement mieux ^^ ..........

Je crois tu n'as pas compris mon cher mid2o : Les noms en arabe sont les même (en général) qu'en japonnais! Un Djoungar ai japon s'appel Djoungar aussi! Si Bleach devais etre traduit en arabe, tu as plus de 80% de chance qu'il s'appel "بليتش".

Donc si tu insulte le nom arabe, tu insultes le nom en VO aussi! ^^

...Y a quand-même des exceptions, Ran... Hunter x Hunter a bien été traduit par "El kannas"...-_-"

Skaiya a écrit:

...Y a quand-même des exceptions, Ran... Hunter x Hunter a bien été traduit par "El kannas"...-_-"

Pas très "esthetique", je te l'accorde! C'est pour ca que j'ai dit que la traduction etait fidele a 80% des cas, et non pas 100%.

PS : Allez ICI juste pour le fun!

Dark Vador a écrit:

ben c simple vous demande si vous connaissez les nom en french ou en japonais de certains ancien manga ... c pas tout le monde ki reconnaitra ... c t des dessin animé genre Goldorak ...

les nom en arabe été EL RA3DE EL IMLAKE , DJOUNGAR , DJOUMAROU

si vous les reconnaissé et connaissé leur titre d'origine je vous seré tré reconéssan de me les donné

Suffit de demander

Astroganger pour djoungar

http://fr.youtube.com/watch?v=mWFKQ4Ii3n4

Tetsujin 28 pour raad el imlak

http://fr.youtube.com/watch?v=fGUTPi8oCW4

et Puraresu Sanshiro pour sanshiro

http://fr.youtube.com/watch?v=0DzqLD85Dmc

alors là !!! chapo ...

tu m'a aidé a remonté dans le temps ... tu viens de monter dans mon estime de plusieur point mon tré cher ... ( je lé piké celle là moi )

je t'en remercie

Dark Vador a écrit:

alors là !!! chapo ...

tu m'a aidé a remonté dans le temps ... tu viens de monter dans mon estime de plusieur point mon tré cher ... ( je lé piké celle là moi )

je t'en remercie

De rien, faut juste passer a la caisse maintenant

Monster a écrit:

De rien, faut juste passer a la caisse maintenant

On partage, dis? Hein qu'on va partager?

@Ran, Naruto en arabe, c'est terrible, quand-même XD

*Sors et laisse les vieux à leurs affaires* ... Et je veux un pourcentage sur toutes les transactions qui ont lieu dans le coin *sors la hache*

je savais pas que naruto etait adapté en arabe, ça passe sur quelle chaine ???

Rangiku`san a écrit:

Monster a écrit:

De rien, faut juste passer a la caisse maintenant

On partage, dis? Hein qu'on va partager?

Désolé mec, je viens de me faire raquetté par skaiya

le coin n'est pas sûr ...

Captain madjed = tsubasa