[ Trad ] Kami Korosu ! ( Hibari Kyoya -> Hitman Reborn )

Alors j'en suis a l'épisode 150 et la traduction de l'expression : Kami Korosu ! ( Dite très souvent par Hibari ) a été traduite de deux façon différentes : Je te battrai a mort ( Celle qui revient le plus ) et je te mordrai a mort ( Qui est plus originale venant d'un personnage aussi sérieux ).

Question : Laquelle est la plus exacte ?

Bah ne t'attarde pas trOp a essayer de traduire des expréssiOns de ce genre mais dans le manga c'est dit "gonna bite you te death"
dOnc la 2nd serait plus juste